《阶段》—— 赫尔曼·黑塞

  黑塞是我高中时期非常喜欢的作家,他的几乎所有作品我都买过、读过。第一本还是从《在轮下》读起的,那日仿佛就是昨日;与《荒原狼》,《玻璃球游戏》相伴的时光,也如梦如幻地在脑海中浮现。之所以想到他,是因为今天看了某篇博文,勾起了回忆。如今,就分享一篇他的诗作吧。

阶段

正如花会凋谢,正如青春消逝,
生命的每一个阶段,亦复如是,
每一种美德,真理的体会,也是,
都有开花的时节,但不会永远如此。
因为,生命会在每一个阶段召唤我们:
心啊,预备告别过去,重新开始,
心啊,勇敢地,绝无反悔地预备,
预备寻找旧关系无法提供的新境地。
每一个开端里面皆含一种魔术的力量
为了守护我们并帮助我们生活下去。

让我们沉着地向遥远的地方前进,
而不要让乡情绊住我们的脚跟。
宇宙精神不但无意拘系我们,
而且要使我们逐渐向广阔的太空提升。
如果我们接受一个自造的家庭处境、
家庭的习惯便会使我们养成情性。
我们必须预备离乡背井,
否则便要受到终身监禁。

即使是在我们死亡的时辰,
亦可促使我们加速走向更新的环境,
而生命亦可召唤我们走向更新的赛程。
心啊,就是这般:要不断告别,辞行。

  这个译版,也是我读到的第一个版本,也是我最喜欢的一个版本。

  有幸,找到了当初买的书:

2019-06-20T04:24:26.png

发表留言

本站启用了垃圾评论检测插件,如果误删请联系我~